Update translations from Transifex

Author: github-actions

library/cmath.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-14 17:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-21 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:56+0000\n"
 "Last-Translator: Pedro Fonini, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -194,7 +194,7 @@ msgid ""
 "Return the base-10 logarithm of *x*. This has the same branch cut as :func:"
 "`log`."
 msgstr ""
-"Retorna o logaritmo de *x* na base 10. Este em o mesmo corte de ramificação "
+"Retorna o logaritmo de *x* na base 10. Este tem o mesmo corte de ramificação "
 "que :func:`log`."
 
 #: ../../library/cmath.rst:117

library/dis.po

@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/dis.rst:110
 msgid "Bytecode analysis"
-msgstr "Análise do Bytecode"
+msgstr "Análise de bytecode"
 
 #: ../../library/dis.rst:114
 msgid ""
@@ -316,38 +316,53 @@ msgid ""
 "a single operation is being performed, so the intermediate analysis object "
 "isn't useful:"
 msgstr ""
+"O módulo :mod:`dis` também define as seguintes funções que convertem a "
+"entrada diretamente para a saída desejada. Elas podem ser úteis se somente "
+"uma única operação está sendo feita, de forma que o objeto de análise "
+"intermediário não é útil:"
 
 #: ../../library/dis.rst:200
 msgid ""
 "Return a formatted multi-line string with detailed code object information "
 "for the supplied function, generator, asynchronous generator, coroutine, "
 "method, source code string or code object."
 msgstr ""
+"Retorna uma string multilinha formatada com informação detalhada sobre o "
+"objeto de código correspondente à função, gerador, gerador assíncrono, "
+"corrotina, método, string de código-fonte ou objeto de código fornecido."
 
 #: ../../library/dis.rst:204
 msgid ""
 "Note that the exact contents of code info strings are highly implementation "
 "dependent and they may change arbitrarily across Python VMs or Python "
 "releases."
 msgstr ""
+"Observe que o conteúdo exato de strings de informação de código são "
+"altamente dependentes da implementação e podem mudar de forma arbitrária "
+"através de VMs Python ou lançamentos do Python."
 
 #: ../../library/dis.rst:216
 msgid ""
 "Print detailed code object information for the supplied function, method, "
 "source code string or code object to *file* (or ``sys.stdout`` if *file* is "
 "not specified)."
 msgstr ""
+"Imprime no arquivo *file* (ou ``sys.stdout`` caso *file* não seja "
+"especificado) informações detalhadas sobre o objeto de código correspondente "
+"à função, método, string de código-fonte fornecido."
 
 #: ../../library/dis.rst:220
 msgid ""
 "This is a convenient shorthand for ``print(code_info(x), file=file)``, "
 "intended for interactive exploration at the interpreter prompt."
 msgstr ""
+"Este é um atalho conveniente para ``print(code_info(x), file=file)``, "
+"destinado à exploração interativa no prompt do interpretador."
 
 #: ../../library/dis.rst:225 ../../library/dis.rst:256
 #: ../../library/dis.rst:279 ../../library/dis.rst:309
 msgid "Added *file* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Adicionado o parâmetro *file*."
 
 #: ../../library/dis.rst:231
 msgid ""
@@ -364,52 +379,79 @@ msgid ""
 "before being disassembled.  If no object is provided, this function "
 "disassembles the last traceback."
 msgstr ""
+"Desmonta o objeto *x*.  *x* pode denotar um módulo, uma classe, um método, "
+"uma função, um gerador, um gerador assíncrono, uma corrotina, um objeto de "
+"código, uma string de código-fonte ou uma sequência de bytes contendo "
+"bytecode bruto. Para um módulo, são desmontadas todas as funções. Para uma "
+"classe, são desmontados todos os métodos (incluindo métodos de classe e "
+"estáticos). Para um objeto de código ou sequência de bytecodes brutos, é "
+"impressa uma linha para cada instrução de bytecode. Além disso, objetos de "
+"código aninhados são desmontados recursivamente. Estes podem incluir "
+"expressões geradoras, funções aninhadas, corpos de classes aninhadas, e "
+"objetos de código usados para :ref:`escopos de anotação <annotation-"
+"scopes>`. Strings são compiladas para objetos de código com a função "
+"embutida :func:`compile` antes de serem desmontadas.  Se nenhum objeto for "
+"fornecido, o último traceback é desmontado."
 
 #: ../../library/dis.rst:244 ../../library/dis.rst:276
 #: ../../library/dis.rst:306
 msgid ""
 "The disassembly is written as text to the supplied *file* argument if "
 "provided and to ``sys.stdout`` otherwise."
 msgstr ""
+"O resultado é escrito como texto no arquivo *file* caso tenha sido fornecido "
+"como argumento, ou para ``sys.stdout`` caso contrário."
 
 #: ../../library/dis.rst:247
 msgid ""
 "The maximal depth of recursion is limited by *depth* unless it is ``None``. "
 "``depth=0`` means no recursion."
 msgstr ""
+"A profundidade máxima de recursão é limitada por *depth* a menos que seja "
+"``None``. ``depth=0`` significa não fazer recursão."
 
 #: ../../library/dis.rst:250
 msgid ""
 "If *show_caches* is ``True``, this function will display inline cache "
 "entries used by the interpreter to specialize the bytecode."
 msgstr ""
+"Se *show_caches* for ``True``, essa função vai exibir entradas de cache em "
+"linha usadas pelo interpretador para especializar o bytecode."
 
 #: ../../library/dis.rst:253
 msgid ""
 "If *adaptive* is ``True``, this function will display specialized bytecode "
 "that may be different from the original bytecode."
 msgstr ""
+"Se *adaptive* for ``True``, essa função vai exibir bytecode especializado "
+"que pode ser diferente do bytecode original."
 
 #: ../../library/dis.rst:259
 msgid "Implemented recursive disassembling and added *depth* parameter."
 msgstr ""
+"Foi implementada a desmontagem recursiva, e adicionado o parâmetro *depth*."
 
 #: ../../library/dis.rst:272
 msgid ""
 "Disassemble the top-of-stack function of a traceback, using the last "
 "traceback if none was passed.  The instruction causing the exception is "
 "indicated."
 msgstr ""
+"Desmonta a função no topo da pilha de um traceback, usando o último "
+"traceback caso nenhum tenha sido passado.  A instrução que causou a exceção "
+"é indicada."
 
 #: ../../library/dis.rst:285 ../../library/dis.rst:315
 msgid "Added the *show_offsets* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Foi adicionado o parâmetro *show_offsets*."
 
 #: ../../library/dis.rst:292
 msgid ""
 "Disassemble a code object, indicating the last instruction if *lasti* was "
 "provided.  The output is divided in the following columns:"
 msgstr ""
+"Desmonta um objeto de código, indicando a última instrução se *lasti* tiver "
+"sido fornecido.  A saída é dividida em colunas da seguinte forma:"
 
 #: ../../library/dis.rst:295
 msgid "the line number, for the first instruction of each line"

library/intro.po

@@ -6,16 +6,16 @@
 # Translators:
 # Ruan Aragão <[email protected]>, 2021
 # VERUSKA RODRIGUES DA SILVA <[email protected]>, 2021
-# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2023
+# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-11 02:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-21 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:08+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2023\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -56,11 +56,11 @@ msgid ""
 "statement. Some of these are defined by the core language, but many are not "
 "essential for the core semantics and are only described here."
 msgstr ""
-"A biblioteca também contém exceções e funções embutidas -- objetos que podem "
-"ser usados por todo o código Python sem a necessidade de uma instrução :"
-"keyword:`import`. Alguns desses são definidos pelo núcleo da linguagem, mas "
-"muitos não são essenciais para as semânticas principais e são apenas "
-"descritos aqui."
+"A biblioteca também contém exceções e funções embutidas --- objetos que "
+"podem ser usados por todo o código Python sem a necessidade de uma "
+"instrução :keyword:`import`. Alguns desses são definidos pelo núcleo da "
+"linguagem, mas muitos não são essenciais para as semânticas principais e são "
+"apenas descritos aqui."
 
 #: ../../library/intro.rst:20
 msgid ""
@@ -98,7 +98,7 @@ msgid ""
 "grouped in chapters of related modules."
 msgstr ""
 "Este manual está organizado \"de dentro para fora\": ele primeiro descreve "
-"as funções inclusas, tipos de dados e exceções, e finalmente os módulos, "
+"as funções embutidas, tipos de dados e exceções, e finalmente os módulos, "
 "agrupados em capítulos de módulos relacionados."
 
 #: ../../library/intro.rst:36
@@ -122,10 +122,10 @@ msgstr ""
 "romance --- você também pode navegar pela tabela de conteúdos (no início do "
 "manual), ou procurar por uma função, módulo ou termo específicos no índice "
 "(na parte final). E finalmente, se você gostar de aprender sobre assuntos "
-"diversos, você pode escolher um número de página aleatório (veja module :mod:"
-"`random`) e leia uma seção ou duas. Independente da ordem na qual você leia "
-"as seções deste manual, ajuda iniciar pelo capítulo :ref:`built-in-funcs`, "
-"já que o resto do manual requer familiaridade com este material."
+"diversos, você pode escolher um número de página aleatório (veja o módulo :"
+"mod:`random`) e leia uma seção ou duas. Independente da ordem na qual você "
+"leia as seções deste manual, ajuda iniciar pelo capítulo :ref:`built-in-"
+"funcs`, já que o resto do manual requer familiaridade com este material."
 
 #: ../../library/intro.rst:48
 msgid "Let the show begin!"
@@ -150,6 +150,9 @@ msgid ""
 "If not separately noted, all functions that claim \"Availability: Unix\" are "
 "supported on macOS and iOS, both of which build on a Unix core."
 msgstr ""
+"Se não for observado separadamente, todas as funções que afirmam "
+"\"Disponibilidade: Unix\" são suportadas no macOS e no iOS, ambos baseados "
+"em um núcleo Unix."
 
 #: ../../library/intro.rst:63
 msgid ""
@@ -272,7 +275,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/intro.rst:126
 msgid "iOS"
-msgstr ""
+msgstr "iOS"
 
 #: ../../library/intro.rst:128
 msgid ""
@@ -281,6 +284,10 @@ msgid ""
 "system. However, there are several major differences between iOS and other "
 "POSIX systems."
 msgstr ""
+"iOS é, em muitos aspectos, um sistema operacional POSIX. E/S de arquivo, "
+"manipulação de soquete e threads se comportam como fariam em qualquer "
+"sistema operacional POSIX. No entanto, existem várias diferenças importantes "
+"entre iOS e outros sistemas POSIX."
 
 #: ../../library/intro.rst:132
 msgid ""
@@ -291,6 +298,13 @@ msgid ""
 "interpreter to an iOS app created with Xcode. See the :ref:`iOS usage guide "
 "<using-ios>` for more details."
 msgstr ""
+"iOS só pode usar Python no modo \"incorporado\". Não há REPL do Python e não "
+"há capacidade de executar binários que fazem parte da experiência normal do "
+"desenvolvedor Python, como :program:`pip`. Para adicionar código Python a "
+"sua aplicação de iOS, você deve usar a :ref:`API de incorporação do Python "
+"<embedding>` para adicionar um interpretador Python a uma aplicação de iOS "
+"criada com Xcode. Veja o :ref:`guia de uso do iOS <using-ios>` para mais "
+"detalhes."
 
 #: ../../library/intro.rst:139
 msgid ""
@@ -301,13 +315,23 @@ msgid ""
 "ability to communicate with other running applications, outside of the iOS-"
 "specific APIs that exist for this purpose."
 msgstr ""
+"Uma aplicação de iOS não pode usar qualquer forma de subprocessamento, "
+"processamento em segundo plano ou comunicação entre processos. Se uma "
+"aplicação de iOS tentar criar um subprocesso, o processo que cria o "
+"subprocesso será travado ou encerrado abruptamente. Uma aplicação de iOS não "
+"tem visibilidade de outras aplicações em execução, nem capacidade de "
+"comunicação com outras aplicações em execução, fora das APIs específicas do "
+"iOS que existem para essa finalidade."
 
 #: ../../library/intro.rst:146
 msgid ""
 "iOS apps have limited access to modify system resources (such as the system "
 "clock). These resources will often be *readable*, but attempts to modify "
 "those resources will usually fail."
 msgstr ""
+"As aplicações iOS têm acesso limitado para modificar recursos do sistema "
+"(como o relógio do sistema). Esses recursos geralmente serão *legíveis*, mas "
+"as tentativas de modificá-los geralmente falharão."
 
 #: ../../library/intro.rst:150
 msgid ""
@@ -318,16 +342,27 @@ msgid ""
 "logs as a diagnostic aid, they will not include any detail written to "
 "``stdout`` or ``stderr``."
 msgstr ""
+"As aplicações de iOS têm um conceito limitado de entrada e saída do console. "
+"``stdout`` e ``stderr`` *existem*, e o conteúdo escrito em ``stdout`` e "
+"``stderr`` será visível nos logs quando executado no Xcode, mas este "
+"conteúdo *não* será gravado no log do sistema. Se um usuário que instalou "
+"sua aplicação fornecer os logs da aplicação como ajuda de diagnóstico, eles "
+"não incluirão nenhum detalhe escrito em ``stdout`` ou ``stderr``."
 
 #: ../../library/intro.rst:157
 msgid ""
 "iOS apps have no concept of  ``stdin`` at all. While iOS apps can have a "
 "keyboard, this is a software feature, not something that is attached to "
 "``stdin``."
 msgstr ""
+"As aplicações de iOS não têm nenhum conceito de ``stdin``. Embora as "
+"aplicações de iOS possam ter um teclado, este é um recurso de software, não "
+"algo anexado ao ``stdin``."
 
 #: ../../library/intro.rst:161
 msgid ""
 "As a result, Python library that involve console manipulation (such as :mod:"
 "`curses` and :mod:`readline`) are not available on iOS."
 msgstr ""
+"Como resultado, bibliotecas Python que envolvem manipulação de console "
+"(como :mod:`curses` e :mod:`readline`) não estão disponíveis no iOS."

library/stdtypes.po

@@ -7946,6 +7946,8 @@ msgid ""
 "A tuple containing names of attributes of this class which are accessed "
 "through ``self.X`` from any function in its body."
 msgstr ""
+"Uma tupla contendo nomes de atributos dessa classe que são acessados por "
+"meio de ``self.X`` de qualquer função em seu corpo."
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:5555
 msgid "Integer string conversion length limitation"

library/sys.po

@@ -2133,7 +2133,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/sys.rst:1388
 msgid "iOS"
-msgstr ""
+msgstr "iOS"
 
 #: ../../library/sys.rst:1388
 msgid "``'ios'``"

reference/datamodel.po

@@ -18,17 +18,17 @@
 # Julia Rizza <[email protected]>, 2023
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <[email protected]>, 2023
 # Vitor Buxbaum Orlandi, 2023
-# Adorilson Bezerra <[email protected]>, 2023
 # Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024
+# Adorilson Bezerra <[email protected]>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-07 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-21 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:19+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1591,6 +1591,8 @@ msgid ""
 "A tuple containing names of attributes of this class which are accessed "
 "through ``self.X`` from any function in its body."
 msgstr ""
+"Uma tupla contendo nomes de atributos dessa classe que são acessados por "
+"meio de ``self.X`` de qualquer função em seu corpo."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:1009
 msgid ":attr:`__firstlineno__`"