Add unit tests for scripts in `tests/` and `scripts/`

Some of our scripts in the `tests/` and `scripts/` directories are increasingly subtle. It's becoming increasingly hard to refactor and improve some of them without breaking them in unexpected ways.

I'd like to add some unit tests for some of these scripts, to help address this. Does that sound like a good idea?