Add nvidia-nccl-cu13 pkg (#7041)

follow up for https://github.com/pytorch/test-infra/pull/7038/files
nccl-cu13 is another exception

Author: tinglvv

s3_management/manage.py

@@ -188,7 +188,7 @@
         "nvidia_cusolver",
         "nvidia_cusparse",
         "nvidia_cusparselt_cu13",
-        "nvidia_nccl",
+        "nvidia_nccl_cu13",
         "nvidia_nvtx",
         "nvidia_nvjitlink",
         "packaging",