libp2p yamux read closed

[turuslan]

Reading from YamuxStream may hang instead of returning error.

notifications::Protocol removes stream when read returns error,
so new streams are not accepted when all existing streams hang.