\n"
+"domain = [(\"partner_id\", \"=\", draft.partner_id.id)]\n"
+"if record_id:\n"
+" domain += [(\"id\", \"<\", record_id)]\n"
+"last = model.search(domain, order=\"date_order desc, id desc\", limit=1)\n"
+"if last:\n"
+" html = \"<strong>Previous order:</strong> <a href='%s'>%s</a>\" % (url_for(last), last.name)\n"
+" result = {\"visible\": True, \"html\": html}\n"
+"else:\n"
+" result = {\"visible\": False}\n"
+""
+msgstr ""
+
+#. module: web_form_banner
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_form_banner.view_web_form_banner_rule_form
+msgid "context_today(ts=None): User-timezone “today” (date) for reliable date comparisons."
+msgstr ""
+
+#. module: web_form_banner
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_form_banner.view_web_form_banner_rule_form
+msgid "ctx: Copy of the current context (dict(env.context))."
+msgstr ""
+
+#. module: web_form_banner
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_form_banner.view_web_form_banner_rule_form
+msgid "current_id: Integer id of the record being edited, or False if the form\n"
+" is creating a new record."
+msgstr ""
+
+#. module: web_form_banner
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_form_banner.view_web_form_banner_rule_form
+msgid "dateutil: { \"parser\": dateutil.parser, \"relativedelta\": dateutil.relativedelta }"
+msgstr ""
+
+#. module: web_form_banner
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_form_banner.view_web_form_banner_rule_form
+msgid "draft: The persisted field values of the ORM record (before applying the current\n"
+" form's unsaved changes) + the current unsaved changes on trigger fields.\n"
+" Should be used instead of record when your rule is triggered dynamically by an\n"
+" update to a trigger field. It doesn't include any values from complex fields\n"
+" (x2many/reference, etc)."
+msgstr ""
+
+#. module: web_form_banner
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_form_banner.view_web_form_banner_rule_form
+msgid "env: Odoo environment for ORM access."
+msgstr ""
+
+#. module: web_form_banner
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_form_banner.view_web_form_banner_rule_form
+msgid "float_compare, float_is_zero, float_round: Odoo float utils for precision-safe comparisons/rounding."
+msgstr ""
+
+#. module: web_form_banner
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_form_banner.view_web_form_banner_rule_form
+msgid "model: Shortcut to the current model (env[record._name])."
+msgstr ""
+
+#. module: web_form_banner
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_form_banner.view_web_form_banner_rule_form
+msgid "record: Current record (the form's record)."
+msgstr ""
+
+#. module: web_form_banner
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_form_banner.view_web_form_banner_rule_form
+msgid "time, datetime: Standard Python time/datetime modules."
+msgstr ""
+
+#. module: web_form_banner
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_form_banner.view_web_form_banner_rule_form
+msgid "timezone: pytz.timezone for TZ handling."
+msgstr ""
+
+#. module: web_form_banner
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_form_banner.view_web_form_banner_rule_form
+msgid "url_for(obj): Helper that returns a backend form URL for obj."
+msgstr ""
+
+#. module: web_form_banner
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_form_banner.view_web_form_banner_rule_form
+msgid "user: Current user (env.user)."
+msgstr ""
+
+#. module: web_form_banner
+#: model:ir.model.fields,field_description:web_form_banner.field_web_form_banner_rule__active
+msgid "Active"
+msgstr "有効"
+
+#. module: web_form_banner
+#: selection:web.form.banner.rule,position:0
+msgid "After target"
+msgstr "ターゲットの後"
+
+#. module: web_form_banner
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_form_banner.view_web_form_banner_rule_search
+msgid "Archived"
+msgstr "アーカイブ済"
+
+#. module: web_form_banner
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_form_banner.view_web_form_banner_rule_form
+msgid "Available evaluation context variables are as follows:"
+msgstr ""
+
+#. module: web_form_banner
+#: model:ir.model,name:web_form_banner.model_base
+msgid "Base"
+msgstr "ベース"
+
+#. module: web_form_banner
+#: selection:web.form.banner.rule,position:0
+msgid "Before target"
+msgstr "ターゲットの前"
+
+#. module: web_form_banner
+#: model:ir.model.fields,field_description:web_form_banner.field_web_form_banner_rule__create_uid
+msgid "Created by"
+msgstr "作成者"
+
+#. module: web_form_banner
+#: model:ir.model.fields,field_description:web_form_banner.field_web_form_banner_rule__create_date
+msgid "Created on"
+msgstr "作成日"
+
+#. module: web_form_banner
+#: selection:web.form.banner.rule,severity:0
+msgid "Danger"
+msgstr "危険"
+
+#. module: web_form_banner
+#: model:ir.model.fields,field_description:web_form_banner.field_web_form_banner_rule__severity
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_form_banner.view_web_form_banner_rule_search
+msgid "Default Severity"
+msgstr "デフォルト重要度"
+
+#. module: web_form_banner
+#: model:ir.model.fields,help:web_form_banner.field_web_form_banner_rule__severity
+msgid "Default severity level, can be overridden per-record."
+msgstr "デフォルト重要度。レコード毎に上書き可"
+
+#. module: web_form_banner
+#: model:ir.model.fields,field_description:web_form_banner.field_web_form_banner_rule__display_name
+msgid "Display Name"
+msgstr "表示名"
+
+#. module: web_form_banner
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_form_banner.view_web_form_banner_rule_form
+msgid "Example of Message Value Code (model: sale.order)"
+msgstr "メッセージ値コードの例 (モデル: sale.order)"
+
+#. module: web_form_banner
+#: model:ir.model,name:web_form_banner.model_web_form_banner_rule
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_form_banner.view_web_form_banner_rule_form
+msgid "Form Banner Rule"
+msgstr "フォームバナー規則"
+
+#. module: web_form_banner
+#: model:ir.actions.act_window,name:web_form_banner.action_web_form_banner_rule
+#: model:ir.ui.menu,name:web_form_banner.menu_web_form_banner_rules
+msgid "Form Banner Rules"
+msgstr "フォームバナー規則"
+
+#. module: web_form_banner
+#: model:ir.model.fields,help:web_form_banner.field_web_form_banner_rule__view_ids
+msgid "Form view where the banner should be injected."
+msgstr "バナーを表示するフォームビュー"
+
+#. module: web_form_banner
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_form_banner.view_web_form_banner_rule_search
+msgid "Group By"
+msgstr "グループ化"
+
+#. module: web_form_banner
+#: model:ir.model.fields,field_description:web_form_banner.field_web_form_banner_rule__message_is_html
+msgid "HTML"
+msgstr ""
+
+#. module: web_form_banner
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_form_banner.view_web_form_banner_rule_form
+msgid "Help"
+msgstr "ヘルプ"
+
+#. module: web_form_banner
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:web_form_banner.view_web_form_banner_rule_form
+msgid "Help for Message Valude Code"
+msgstr "メッセージ値コードのヘルプ"
+
+#. module: web_form_banner
+#: model:ir.model.fields,field_description:web_form_banner.field_web_form_banner_rule__id
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
+#. module: web_form_banner
+#: model:ir.model.fields,help:web_form_banner.field_web_form_banner_rule__message_is_html
+msgid "If checked, 'message' is treated as raw HTML (no escaping). If not checked, the rendered text is escaped and newlines become 
The module adds configurable banners for backend form views. Define rules per model +(and optionally per view) to show context-aware alerts with a chosen severity (info/warning/danger).
+Messages can be plain text with ${placeholders} or fully custom HTML; visibility, +severity, and values are computed server-side via a safe Python expression.
+Banners are injected just before or after a target node (default: //sheet) and refresh +on form load/save/reload.
+Table of contents
+All of the above are injected by the module to the safe_eval locals.
+Trigger Fields is an optional list of model fields that, when changed in the open +form, cause the banner to recompute live. If left empty, the banner does not +auto-refresh as the user edits the form.
+When a trigger fires, the module sends the current draft values to the server, sanitizes +them, builds an evaluation record, and re-runs your message_value_code.
+You should use draft instead of record to access the current form values if your +rule is triggered based on an update to a trigger field.
+A) Missing email on contact (warning)
++{"visible": not bool(record.email)} ++
B) Show partner comment if available
++{ + "visible": bool(record.partner_id.comment), + "values": {"comment": record.partner_id.comment}, +} ++
It is also possible to use “convenience placeholders” without an explicit values key:
++{ + "visible": bool(record.partner_id.comment), + "comment": record.partner_id.comment, +} ++
C) High-value sale order (dynamic severity)
++{ + "visible": record.amount_total >= 30000, + "severity": "danger" if record.amount_total >= 100000 else "warning", + "values": {"amount_total": record.amount_total}, +} ++
D) Quotation past validity date
++{ + "visible": bool(record.validity_date and context_today() > record.validity_date and record.state in ["draft", "sent"]), + "values": {"validity_date": record.validity_date}, +} ++
E) Pending activities on a task (uses `env`)
++cnt = env["mail.activity"].search_count([("res_model","=",record._name),("res_id","=",record.id)]) +result = {"visible": cnt > 0, "values": {"cnt": cnt}} ++
F) Product is missing internal reference (uses trigger fields)
++{"visible": not bool(draft.default_code)} ++
G) HTML banner linking to the customer’s last sales order (uses trigger fields)
++domain = [("partner_id", "=", draft.partner_id.id)] +if record_id: + domain += [("id", "<", record_id)] +last = model.search(domain, order="date_order desc, id desc", limit=1) +if last: + html = "<strong>Previous order:</strong> <a href='%s'>%s</a>" % (url_for(last), last.name) + result = {"visible": True, "html": html} +else: + result = {"visible": False} ++
Placing a full-width inline banner inside <group> is currently not supported. The +presentation of the banner and the child fields will be distorted.
+Bugs are tracked on GitHub Issues. +In case of trouble, please check there if your issue has already been reported. +If you spotted it first, help us to smash it by providing a detailed and welcomed +feedback.
+Do not contact contributors directly about support or help with technical issues.
+This module is maintained by the OCA.
+ +
+
+OCA, or the Odoo Community Association, is a nonprofit organization whose +mission is to support the collaborative development of Odoo features and +promote its widespread use.
+This module is part of the OCA/web project on GitHub.
+You are welcome to contribute. To learn how please visit https://odoo-community.org/page/Contribute.
+