Deduplicate expectation value code in simulators

[95-martin-orion]

After PR #3979, we will have separate but near-identical implementations of simulate_expectation_values_sweep defined in sparse_simulator and density_matrix_simulator. it should be possible to deduplicate this code by moving it into a mutual parent class of these simulators - either SimulatorBase or a new subclass of it.