Create comprehensive BUILD_WITH_CUSTOM_MESSAGES.md documentation

Co-authored-by: chrjohn <6644028+chrjohn@users.noreply.github.com>

Author: Copilot