make errors from stalled stream protection retryable (#6501)

Author: trinity-1686a

quickwit/quickwit-aws/src/error.rs

@@ -35,7 +35,7 @@ where E: AwsRetryable
         match self {
             SdkError::ConstructionFailure(_) => false,
             SdkError::TimeoutError(_) => true,
-            SdkError::DispatchFailure(_) => false,
+            SdkError::DispatchFailure(failure) => failure.is_io() || failure.is_timeout(),
             SdkError::ResponseError(_) => true,
             SdkError::ServiceError(error) => error.err().is_retryable(),
             _ => false,

quickwit/quickwit-lambda-client/src/invoker.rs

@@ -89,7 +89,7 @@ fn invoke_error_to_lambda_error(error: SdkError<InvokeError>) -> LambdaInvokeErr
 
     let is_timeout = match &error {
         SdkError::TimeoutError(_) => true,
-        SdkError::DispatchFailure(failure) => failure.is_timeout(),
+        SdkError::DispatchFailure(failure) => failure.is_io() || failure.is_timeout(),
         SdkError::ServiceError(service_error) => matches!(
             service_error.err(),
             InvokeError::EfsMountTimeoutException(_) | InvokeError::SnapStartTimeoutException(_)