Improve storage usage calculation.

[r2k1]

Current version is simple. It uses only value from request.
An allocated PV can be larger than the request.
A single PV can be used by multiple pods. In this case it makes sense to share it.