Update helm-chart-versions.yaml (#1393)

Also dowgrading the helm chart version of OVN to v1.13.14 otherwise it prevents the ovn controller from deploying due to an argument mismatch, as 1.4.11 introduces more options than 1.3.14 supports

Fixes error 

I0123 21:43:42.705850       7 controller.go:39]
-------------------------------------------------------------------------------
Kube-OVN:
  Version:       v1.13.14
  Build:         2025-10-12_00:33:29
  Commit:        git-91d775e92
  Go Version:    go1.24.8
  Arch:          amd64
-------------------------------------------------------------------------------
I0123 21:43:42.705924       7 controller.go:42] current capabilities: cap_net_bind_service,cap_net_raw=ep
unknown flag: --enable-ovn-lb-prefer-local

Author: bjoernt

helm-chart-versions.yaml

@@ -16,7 +16,7 @@ charts:
   ironic: 2024.2.121+13651f45-628a320c
   keystone: 2024.2.386+13651f45-628a320c
   kubernetes-event-exporter: 3.6.3
-  kube-ovn: v1.14.11
+  kube-ovn: v1.13.14
   libvirt: 2024.2.94+912f85d38
   loki: 6.43.0
   longhorn: 1.9.2