Errors are ambiguous, missing context information

[twelho]

The tooling has many ambiguous errors which only describe what failed but not where. For example missing sub-schematics/sheets return a "file not found", but lack context information about the file/path that caused the lookup failure. We should also look into using an error crate such as thiserror to help in tracing issues back to their origin.