Add "update available" as a badge in Settings button

[rafajaques]

Update available is taking a lot of space. Add it as a badge should keep interface clear.
Clicking on Settings should open settings window with a badge telling that an update is available.