Align generate_random_data example with TypeScript version (#296)

Add pages.properties.retrieve() demo, support for newer property types (relation, status, button, unique_id, verification), and filter by property ID. Update faker patterns and improve formula/rollup handling to match notion-sdk-js implementation.

Author: Sumeet213