Document how to move the VM storage to a different disk

[jandubois]

I've left links in rancher-sandbox/rancher-desktop#1551 (reply in thread).

Documentation needs to explain what this means in the case of a factory reset.