Test Improvements

- Pre-releases the tests should not replace the container image version, but rather test it against the current version in the chart.
- E2E tests should rely on a crd-chart, similar to what is used to deploy cis-operator in Rancher Manager.