Upgrade Cypress stack to v15, migrate Dashboard E2E config/specs for compatibility, resolve merge conflicts, constrain Cypress peer range, and harden setup user creation

Upgrade Cypress stack to v15, migrate Dashboard E2E config/specs for compatibility, resolve merge conflicts, constrain Cypress peer range, and harden setup user creation #22236