[backport v2.12.9] [BUG] No option to create new release for same chart

[rancher-ui-project-bot]

This is a backport issue for #16907, automatically created via GitHub Actions workflow initiated by @momesgin

Original issue body:

SURE-11434

Rancher Server Setup

• Rancher version: 2.13
• Installation option (Docker install/Helm Chart):
  • If Helm Chart, Kubernetes Cluster and version (RKE1, RKE2, k3s, EKS, etc):
  • Helm Chart
  • RKE2 v1.34.1+rke2r1
• Proxy/Cert Details:

Information about the Cluster

• Kubernetes version: RKE2 v1.34.1+rke2r1
• Cluster Type (Local/Downstream):
  • If downstream, what type of cluster? (Custom/Imported or specify provider for Hosted/Infrastructure Provider): Hosted

User Information

• What is the role of the user logged in? (Admin/Cluster Owner/Cluster Member/Project Owner/Project Member/Custom)
  • If custom, define the set of permissions:
    Admin

Describe the bug

Unable to create new helm chart, that has already been installed. Rancher suggests to edit existing without an option to create another release.
To Reproduce

Go Apps, Charts, select already installed chart
Result

Expected Result

Expected button to create a new chart, but there are none
Screenshots

Additional context

[yonasberhe23]

Tested fix on Rancher v2.12.9-alpha1 / Dashboard v2.12.9-alpha1

Install button appears on the chart detail page after installation.

Before:

---

After: