Minor formatting issue on the upgrade badge for helm apps list

See below:

<img width="966" height="414" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/49a77352-9641-44f4-9389-9e2a0122dca9" />

For long version numbers, the icon is lost at the end.

We should fix this and improve the styling slightly.