[backport v2.14.2] Installed Apps, Edit/Upgrade failed to show the installed Helm Chart version

[rancher-ui-project-bot]

This is a backport issue for #16567, automatically created via GitHub Actions workflow initiated by @richard-cox

Original issue body:

SURE-11006

Setup

• Rancher version: 2.12.2 and later
• Rancher UI Extensions:
• Browser type & version:

Describe the bug

In Explorer > Apps > Installed Apps, selecting Edit/Upgrade(Change Version) from the menu fails to pre-select the currently installed version on the next page.

After some investigation, we found the issue to be the home URL check inside matchingCharts in shell/models/catalog.cattle.io.app.js. This check was originally added to prevent false upgrade suggestions for cert-manager(the issue).

The check should be removed while ensuring we do not introduce regressions.

To Reproduce

Result

Expected Result

Screenshots

Additional context

NOTE: Testing this is a bit tricky, if you need help ping @momesgin

[izaac]

Rancher version: v2.14-d3959270080cef3a460553efe286a2e55b9967fe-head
Rancher Ui version: release-2.14 383826a

Clicking in the menu option "Edit/Change" and the upgrade warning in the "Upgradeable" in the Installed Apps table both takes to the install/edit setup view and the most recent version is pre-selected as expected.

Checked with opa-gatekeeper and the dummy-chart
Refreshing the repo the table data persists and it doesn't change as expected.