Fix broken links on articles listing page for Continuous Delivery (Fleet)

- Per slack discussion (team-suse-docs), multiple links on https://documentation.suse.com/cloudnative/continuous-delivery/ 404. 
- Fix broken links in articles-listing.conf

