[Tech debt] Rework the current chart build/ release versioning process

Investigate reworking the current chart-build/ prepare process for releases to make use of static go:generate targets and no more injecting stuff into values.yaml at release time.

This would introduce additional maintenance PRs every time we want to release new versions, but it's more understandable and extensible.