chore: Update chart and images

Made with ❤️️ by updatecli

Author: github-actions[bot]

packages/rke2-metrics-server/generated-changes/patch/values.yaml.patch

@@ -8,7 +8,7 @@
 +  repository: rancher/hardened-k8s-metrics-server
    # Overrides the image tag whose default is v{{ .Chart.AppVersion }}
 -  tag: ""
-+  tag: v0.8.0-build20251015
++  tag: v0.8.0-build20251110
    pullPolicy: IfNotPresent
 
  imagePullSecrets: []
@@ -27,7 +27,7 @@
 -    repository: registry.k8s.io/autoscaling/addon-resizer
 -    tag: 1.8.23
 +    repository: rancher/hardened-addon-resizer
-+    tag: 1.8.23-build20251016
++    tag: 1.8.23-build20251107
    securityContext:
      allowPrivilegeEscalation: false
      readOnlyRootFilesystem: true

packages/rke2-metrics-server/package.yaml

@@ -1,2 +1,2 @@
 url: https://github.com/kubernetes-sigs/metrics-server/releases/download/metrics-server-helm-chart-3.13.0/metrics-server-3.13.0.tgz
-packageVersion: 02
+packageVersion: 03