fix: bump hashicorp/helm from 2.14 to 2.16.1 #181

Job	Run time
validate-commit-message	45s
Scan for Secrets	46s
Verify Lets Encrypt CA Functionality	16s
Terraform	46s
Lint Workflows	45s
test-compile-check	1m 33s
shellcheck	58s
lint-tests	1m 47s
	7m 36s

Provide feedback