Add support for tag verification when identity override is used

[pjbgf]

Some container images use identity overrides in order to be able to verify their signatures.

Adding the ability to inject the tag to the subject would be beneficial so that the checks can take into account the subject in its entirety.