[DOC] rapids-build-utils could use documentation

There is a lot of functionality in the scripts in the rapids-build-utils feature. It would be nice to have documentation of what this feature provides and how to use it.

The readme doesn't give much info.

https://github.com/rapidsai/devcontainers/blob/branch-23.12/features/src/rapids-build-utils/README.md