Create `get_dtype()` method to look up the actual data type used by the tree model

[chyunsu3]

#108 (comment)

[jinsolp]

Hi @hcho3 I set this issue to priority P1 and target release 26.08 for project management purposes. Please feel free to change if needed!