Follow up to #168: Remove the deprecated `handle` argument.

[chyunsu3]

Context: https://github.com/rapidsai/nvforest/pull/195/changes#r3827624327

We are retaining the handle argument for one release, to give time to users to transition to using stream instead.

In 26.12, we should remove the handle argument.