Refactor tests and benchmarks of maskedL2NN to use internal library

> Have a look at this: https://github.com/rapidsai/raft/pull/1162, we can postpone refactoring the helpers until #1162 is merged.

_Originally posted by @tfeher in https://github.com/rapidsai/raft/pull/838#discussion_r1085046671_
            