Update public header for lanczos solver to support `nnz_t`

[aamijar]

Looks like we need to make a small change to the header to add a new template parameter as a follow up to #2832