[history server] Add timeout parameter support for `api/v0/logs/file`

As mentioned in https://github.com/ray-project/kuberay/pull/4456:

timeout requires us to refactor all StorageReader implementations to add context support, so we are skipping this now and will do in follow-up