[ci] Add removed-state check in test_remove_pending_placement_group

[weimingdiit]

Description

The test removed a pending placement group but did not verify that the state transition to removed had completed, which could introduce timing flakiness.
test_placement_group_4.py#test_remove_pending_placement_group

Use case

No response