feat(raycicmd): add matrix_expand

Rayci will expand matrix into individual Buildkite steps, allowing for fine-grained depends_on targeting of specific matrix combinations.

Topic: matrix-expand
Labels: draft
Signed-off-by: andrew <andrew@anyscale.com>

Author: andrew-anyscale