docs: update useActionState.md (#1119)

lumirlumir · web-flow · commit ec5f90dad051 · 2025-01-12T20:11:10.000+09:00
# useActionState 문서 수정 - 어색한 번역 수정 - 코드 스타일 통일 - Server Action -> Server Function으로 React에서 네이밍을 수정함에 따라 적용 [관련 문서](https://react.dev/reference/rsc/server-functions) ## 필수 확인 사항 - [x] [기여자 행동 강령 규약<sup>Code of Conduct</sup>](https://github.com/reactjs/ko.react.dev/blob/main/CODE_OF_CONDUCT.md) - [x] [기여 가이드라인<sup>Contributing</sup>](https://github.com/reactjs/ko.react.dev/blob/main/CONTRIBUTING.md) - [x] [공통 스타일 가이드<sup>Universal Style Guide</sup>](https://github.com/reactjs/ko.react.dev/blob/main/wiki/universal-style-guide.md) - [x] [번역을 위한 모범 사례<sup>Best Practices for Translation</sup>](https://github.com/reactjs/ko.react.dev/blob/main/wiki/best-practices-for-translation.md) - [x] [번역 용어 정리<sup>Translate Glossary</sup>](https://github.com/reactjs/ko.react.dev/blob/main/wiki/translate-glossary.md) - [x] [`textlint` 가이드<sup>Textlint Guide</sup>](https://github.com/reactjs/ko.react.dev/blob/main/wiki/textlint-guide.md) - [x] [맞춤법 검사<sup>Spelling Check</sup>](https://nara-speller.co.kr/speller/) ## 선택 확인 사항 - [ ] 번역 초안 작성<sup>Draft Translation</sup> - [ ] 리뷰 반영<sup>Resolve Reviews</sup>
diff --git a/src/content/reference/react/useActionState.md b/src/content/reference/react/useActionState.md
@@ -4,7 +4,7 @@ title: useActionState
 
 <Intro>
 
-`useActionState`는 폼 액션의 결과를 기반으로 state를 업데이트할 수 있도록 제공하는 Hook 입니다.
+`useActionState`는 폼 액션의 결과를 기반으로 State를 업데이트할 수 있도록 제공하는 Hook입니다.
 
 ```js
 const [state, formAction, isPending] = useActionState(fn, initialState, permalink?);
@@ -14,7 +14,7 @@ const [state, formAction, isPending] = useActionState(fn, initialState, permalin
 
 <Note>
 
-In earlier React Canary versions, this API was part of React DOM and called `useFormState`.
+이전 React Canary 버전에서는 이 API가 React DOM에 포함되어 있었고, `useFormState`라고 불렸습니다.
 
 </Note>
 
@@ -29,7 +29,7 @@ In earlier React Canary versions, this API was part of React DOM and called `use
 
 {/* TODO T164397693: link to actions documentation once it exists */}
 
-컴포넌트 최상위 레벨에서 `useActionState`를 호출하여 [폼 액션이 실행될 때](/reference/react-dom/components/form) 업데이트되는 컴포넌트 state를 생성합니다. `useActionState`는 기존의 폼 액션 함수와 초기 state를 전달받고, 폼에서 사용할 새로운 액션을 반환합니다. 이와 함께 최신 폼 state와 액션이 여전히 진행(Pending) 중인지 여부도 반환합니다. 최신 폼 State는 제공된 함수에도 전달됩니다.
+`useActionState`를 컴포넌트의 최상위 레벨에서 호출하여 [폼 액션이 실행될 때](/reference/react-dom/components/form) 업데이트되는 컴포넌트 State를 생성하세요. `useActionState`는 기존의 폼 액션 함수와 초기 State를 전달받고, 폼에서 사용할 새로운 액션을 반환합니다. 또한 최신 폼 State와 액션이 대기 중인지 여부(`isPending`)도 반환합니다. 이때 최신 폼 State는 `useActionState`에 전달한 함수에도 함께 전달됩니다.
 
 ```js
 import { useActionState } from "react";
@@ -45,50 +45,44 @@ function StatefulForm({}) {
       {state}
       <button formAction={formAction}>Increment</button>
     </form>
-  )
+  );
 }
 ```
 
-폼 state는 폼을 마지막으로 제출했을 때 액션에서 반환되는 값입니다. 폼이 제출되기 전이라면 전달한 초기 state와 같습니다.
-
-Server Action과 함께 사용하는 경우, `useActionState`를 사용하여 hydration이 완료되기 전에도 폼 제출에 대한 서버의 응답을 보여줄 수 있습니다.
+폼 State는 폼을 마지막으로 제출했을 때 액션에서 반환되는 값입니다. 아직 폼을 제출하지 않았다면, `initialState`로 설정됩니다.
 
-If used with a Server Function, `useActionState` allows the server's response from submitting the form to be shown even before hydration has completed. {/*TODO*/}
+서버 함수<sup>Server Function</sup>와 함께 사용하는 경우, `useActionState`를 통해 하이드레이션<sup>Hydration</sup>이 끝나기 전에도 폼 제출에 대한 서버 응답을 표시할 수 있습니다.
 
-[아래에서 더 많은 예시를 확인해 보세요.](#usage)
+[아래 예시를 참고하세요.](#usage)
 
 #### 매개변수 {/*parameters*/}
 
-* `fn`: 폼이 제출되거나 버튼을 눌렀을 때 호출될 함수입니다. 함수가 실행될 때, 첫 번째 인수로 폼의 이전 state를 전달합니다. state는 초기에 전달한 `initialState`이고, 이후에는 이전 실행의 반환값입니다. 그 후 일반적으로 폼 액션에 전달하는 인수들이 이어집니다.
-* `initialState`: 초기 state로 설정하고자 하는 값으로, 직렬화 할 수 있는 값일 수 있습니다. 액션이 처음 호출된 후에는 이 인수를 무시합니다.
-* **optional** `permalink`: 이 폼이 수정하는 고유의 URL이 포함된 문자열입니다. 점진적인 향상과 함께 동적 콘텐츠(예: 피드)가 있는 페이지에서 사용합니다. `fn`이 [서버 액션](/reference/react/use-server)이고 폼이 자바스크립트 번들이 로드되기 전에 제출된다면, 브라우저는 현재의 페이지 URL이 아닌 명시된 `permalink`의 URL로 이동합니다. React가 상태를 전달하는 방법을 알 수 있도록 동일한 폼 컴포넌트가 대상 페이지에 렌더링 되어야 합니다(동일한 액션 `fn` 및 `permalink` 포함). 폼이 hydrated하면 이 매개변수는 아무런 영향을 미치지 않습니다.
-
-* `fn`: The function to be called when the form is submitted or button pressed. When the function is called, it will receive the previous state of the form (initially the `initialState` that you pass, subsequently its previous return value) as its initial argument, followed by the arguments that a form action normally receives.
-* `initialState`: The value you want the state to be initially. It can be any serializable value. This argument is ignored after the action is first invoked.
-* **optional** `permalink`: A string containing the unique page URL that this form modifies. For use on pages with dynamic content (eg: feeds) in conjunction with progressive enhancement: if `fn` is a [server function](/reference/rsc/server-functions) and the form is submitted before the JavaScript bundle loads, the browser will navigate to the specified permalink URL, rather than the current page's URL. Ensure that the same form component is rendered on the destination page (including the same action `fn` and `permalink`) so that React knows how to pass the state through. Once the form has been hydrated, this parameter has no effect. {/*TODO*/}
+* `fn`: 폼이 제출되거나 버튼이 눌렸을 때 호출되는 함수입니다. 함수가 호출되면 첫 번째 인수로 폼의 이전 State(처음에는 전달한 `initialState`, 이후에는 이전 반환값)가 전달되고, 그 뒤로는 폼 액션이 일반적으로 받는 인수들이 전달됩니다.
+* `initialState`: State가 처음에 가지기를 원하는 값입니다. 이는 직렬화 가능한 값이면 무엇이든 될 수 있습니다. 이 인수는 액션이 처음 호출된 후에는 무시됩니다.
+* **optional** `permalink`: 이 폼이 수정하는 고유한 페이지 URL을 포함하는 문자열입니다. 동적 콘텐츠가 있는 페이지(예: 피드)에서 점진적 향상<sup>Progressive Enhancement</sup>과 함께 사용됩니다. 만약 `fn`이 [서버 함수](/reference/rsc/server-functions)이고, 폼이 자바스크립트 번들이 로드되기 전에 제출되면, 브라우저는 현재 페이지의 URL 대신 지정된 영구 링크<sup>Permalink</sup> URL로 이동합니다. React가 State를 전달하는 방법을 알 수 있도록, 동일한 폼 컴포넌트가 대상 페이지에 렌더링되도록 해야 합니다. (동일한 액션 `fn`과 `permalink` 포함.) 폼이 하이드레이션된 후, 이 매개변수는 더 이상 효과가 없습니다.
 
 {/* TODO T164397693: link to serializable values docs once it exists */}
 
 #### 반환값 {/*returns*/}
 
-`useActionState`는 다음 3가지 값들이 포함된 배열을 반환합니다.
+`useActionState`는 다음 세 가지 값을 담은 배열을 반환합니다.
 
-1. 현재 state입니다. 첫 번째 렌더링에서는 전달한 `initialState`와 일치합니다. 액션이 실행된 이후에는 액션에서 반환한 값과 일치합니다.
-2. `form` 컴포넌트의 `action` prop에 전달하거나 폼 내부 `button` 컴포넌트의 `formAction` prop에 전달할 수 있는 새로운 액션입니다.
-3. 대기 중인 전환(Pending Transition)이 있는지 여부를 알려주는 `isPending` 플래그입니다.
+1. 현재 State입니다. 첫 렌더링 시에는 `initialState`와 일치하며, 액션이 실행된 후에는 액션이 반환한 값과 일치합니다.
+2. `<form>` 컴포넌트의 `action` Prop이나 폼 내부 `<button>` 컴포넌트의 `formAction` Prop에 전달할 수 있는 새 액션입니다.
+3. 폼 액션이 대기 중인지 여부를 알려주는 `isPending` 플래그입니다.
 
 #### 주의 사항 {/*caveats*/}
 
-* React 서버 컴포넌트를 지원하는 프레임워크와 함께 사용할 때, `useActionState`는 클라이언트에서 자바스크립트가 실행되기 이전에도 폼을 상호작용하도록 만들 수 있습니다. 서버 컴포넌트를 사용하지 않는다면 컴포넌트 지역 state와 동일합니다.
-* `useActionState`에 전달한 함수는 첫 번째 인수로 이전 혹은 초기 state를 추가로 받습니다. 이를 통해 `useActionState`를 사용하지 않고 직접 폼 액션을 사용했을 경우와는 다른 시그니처를 가지게 됩니다.
+* React 서버 컴포넌트를 지원하는 프레임워크에서 `useActionState`를 사용하면, 클라이언트 자바스크립트 실행 전에도 폼과 상호작용할 수 있습니다. 만약 서버 컴포넌트를 사용하지 않는다면, 이는 단순히 컴포넌트 지역 State와 동일하게 동작합니다.
+* `useActionState`에 전달된 함수는 첫 번째 인수로 이전 또는 초기 State를 추가로 받습니다. 즉, 직접 폼 액션을 사용했을 때와 비교해 함수의 시그니처가 달라질 수 있습니다.
 
 ---
 
 ## 사용법 {/*usage*/}
 
 ### 폼 액션에서 반환된 정보 사용하기 {/*using-information-returned-by-a-form-action*/}
 
-컴포넌트의 최상위 레벨에서 `useActionState`를 호출하면 폼이 마지막으로 제출된 시점에 액션이 반환한 값에 접근할 수 있습니다.
+컴포넌트의 최상위 레벨에서 `useActionState`를 호출하면, 폼이 마지막으로 제출되었을 때 액션이 반환한 값에 접근할 수 있습니다.
 
 ```js [[1, 5, "state"], [2, 5, "formAction"], [3, 5, "action"], [4, 5, "null"], [2, 8, "formAction"]]
 import { useActionState } from 'react';
@@ -105,15 +99,15 @@ function MyComponent() {
 }
 ```
 
-`useActionState`는 다음 3가지 항목들이 포함된 배열을 반환합니다.
+`useActionState`가 반환하는 배열은 다음과 같은 요소를 갖습니다.
 
-1. 폼의 <CodeStep step={1}>현재 state</CodeStep>입니다. 처음에는 전달한 <CodeStep step={4}>초기 state</CodeStep>로 설정되며, 폼이 제출된 후에는 전달한 <CodeStep step={3}>액션</CodeStep>의 반환값으로 설정됩니다.
-2. `<form>`의 `action` prop에 전달할 <CodeStep step={2}>새로운 액션</CodeStep>입니다.
-3. 액션이 처리되는 동안 사용할 수 있는 <CodeStep step={1}>대기(Pending) state</CodeStep>입니다.
+1. 폼의 <CodeStep step={1}>현재 State</CodeStep>입니다. 처음에는 전달한 <CodeStep step={4}>초기 State</CodeStep>로 설정되며, 폼이 제출된 후에는 전달한 <CodeStep step={3}>액션</CodeStep>의 반환값으로 설정됩니다.
+2. `<form>`의 `action` Prop에 전달할 <CodeStep step={2}>새로운 액션</CodeStep>입니다.
+3. 액션이 처리되는 동안 사용할 수 있는 <CodeStep step={1}>대기<sup>Pending</sup> State</CodeStep>입니다.
 
-폼을 제출하면 전달한 <CodeStep step={3}>액션</CodeStep> 함수가 호출됩니다. 액션의 반환값은 폼의 새로운 <CodeStep step={1}>현재 state</CodeStep>가 됩니다.
+폼 제출 시, <CodeStep step={3}>액션</CodeStep> 함수가 호출되고 그 반환값이 폼의 새로운 <CodeStep step={1}>현재 State</CodeStep>가 됩니다.
 
-전달한 <CodeStep step={3}>액션</CodeStep>은 또한 폼의 <CodeStep step={1}>현재 state</CodeStep>를 새로운 첫 번째 인수로 받게 됩니다. 폼이 처음 제출되면 제공한 <CodeStep step={4}>초기 state</CodeStep>이며, 이후 제출에서는 액션이 마지막으로 호출된 시점의 반환값이 됩니다. 나머지 인수는 `useActionState`를 사용하지 않았을 때와 동일합니다.
+또한 <CodeStep step={3}>액션</CodeStep> 함수는 새롭게 추가된 첫 번째 인수로 폼의 <CodeStep step={1}>현재 State</CodeStep>를 받습니다. (처음엔 <CodeStep step={4}>초기 State</CodeStep>, 그 후에는 직전 반환값) 나머지 인수들은 일반 폼 액션 호출과 동일합니다.
 
 ```js [[3, 1, "action"], [1, 1, "currentState"]]
 function action(currentState, formData) {
@@ -126,14 +120,12 @@ function action(currentState, formData) {
 
 #### 오류 표시하기 {/*display-form-errors*/}
 
-Server Action에서 반환한 오류 메시지나 토스트와 같은 메시지를 표시하려면 해당 액션을 `useActionState` 호출로 감싸세요.
-
-To display messages such as an error message or toast that's returned by a Server Function, wrap the action in a call to `useActionState`.
+서버 함수<sup>Server Function</sup>에서 반환된 오류 메시지나 토스트 메시지를 표시하려면, 해당 액션을 `useActionState`로 감싸주세요.
 
 <Sandpack>
 
 ```js src/App.js
-import { useActionState, useState } from "react";
+import { useActionState } from "react";
 import { addToCart } from "./actions.js";
 
 function AddToCartForm({itemID, itemTitle}) {
@@ -154,7 +146,7 @@ export default function App() {
       <AddToCartForm itemID="1" itemTitle="JavaScript: The Definitive Guide" />
       <AddToCartForm itemID="2" itemTitle="JavaScript: The Good Parts" />
     </>
-  )
+  );
 }
 ```
 
@@ -179,7 +171,7 @@ export async function addToCart(prevState, queryData) {
 form {
   border: solid 1px black;
   margin-bottom: 24px;
-  padding: 12px
+  padding: 12px;
 }
 
 form button {
@@ -192,9 +184,7 @@ form button {
 
 #### 폼 제출 후 구조화된 정보 표시하기 {/*display-structured-information-after-submitting-a-form*/}
 
-Server Action의 반환값으로 어떠한 직렬화 가능한 값이든 될 수 있습니다. 예를 들어, 액션이 성공적인지를 나타내는 불리언 값, 오류 메시지, 또는 업데이트된 정보를 포함하는 객체일 수 있습니다.
-
-The return value from a Server Function can be any serializable value. For example, it could be an object that includes a boolean indicating whether the action was successful, an error message, or updated information. {/*TODO*/}
+서버 함수<sup>Server Function</sup>의 반환값은 직렬화 가능한 어떤 값이든 가능합니다. 예를 들어, 액션 성공 여부를 나타내는 불리언, 오류 메시지, 업데이트된 객체 등 다양하게 활용할 수 있습니다.
 
 <Sandpack>
 
@@ -229,7 +219,7 @@ export default function App() {
       <AddToCartForm itemID="1" itemTitle="JavaScript: The Definitive Guide" />
       <AddToCartForm itemID="2" itemTitle="JavaScript: The Good Parts" />
     </>
-  )
+  );
 }
 ```
 
@@ -256,7 +246,7 @@ export async function addToCart(prevState, queryData) {
 form {
   border: solid 1px black;
   margin-bottom: 24px;
-  padding: 12px
+  padding: 12px;
 }
 
 form button {
@@ -273,7 +263,7 @@ form button {
 
 ### 액션이 더 이상 제출된 폼 데이터를 읽을 수 없습니다 {/*my-action-can-no-longer-read-the-submitted-form-data*/}
 
-액션을 `useActionState`로 감싸면 *첫 번째 인수*를 추가로 전달받습니다. 따라서 제출된 폼 데이터는 보통의 경우처럼 첫 번째로 전달되는 대신 *두 번째* 인수가 됩니다. 새롭게 추가된 첫 번째 인수는 폼의 현재 state입니다.
+액션을 `useActionState`로 감싸면 *첫 번째 인수*로 “이전(또는 현재) State”가 추가됩니다. 따라서 일반적인 폼 액션과 달리, 제출된 폼 데이터는 *두 번째 인수*에서 확인해야 합니다.
 
 ```js
 function action(currentState, formData) {
