Docs: add instruction about adding owner to organization

[stsewd]

This should be documented in at least https://docs.readthedocs.com/platform/stable/commercial/organizations.html, or maybe have a page like https://docs.readthedocs.com/platform/stable/guides/manage-read-the-docs-teams.html