Migrate to GitHub-managed CodeQL configuration

Remove advanced CodeQL setup in favor of GitHub's default managed configuration.

This change:
- Removes custom CodeQL workflow files
- Removes custom CodeQL configuration
- Allows GitHub to manage CodeQL setup with recommended defaults

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.5 <noreply@anthropic.com>

Author: recurly-bearley