[E2E] Create a workflow that can run the E2E tests of the extension

[danivilla9]

In order to run the E2E tests we need to develop a workflow that can run the tests that cover its functionalities, just like the rest of Podman Desktop extensions.

Related issue:

• [E2E] Create a test case that covers the installation of the extension in Podman Desktop #14