Update CI jobs to test templates

[markerikson]

We had some kind of tests/linting set up previously, but I disabled that when I moved the CRA+TS template into a subfolder and copied over the CRA+JS template.

We should figure out what checks we want to have and get those put together again.