Add user-facing documentation for `BranchResult`s and `SkipReason`s

### Describe the proposed change(s).

As a follow-up to https://github.com/renovatebot/renovate/issues/38851 and https://github.com/renovatebot/renovate/issues/41878

Relates to https://github.com/renovatebot/renovate/issues/6916