fix(pyenv): don't reference `docker tag` in commit message

[jamietanna]

As noted in #41897, we're using the Docker datasource, but this isn't a Docker image being updated, so we should correct the commit message accordingly