feat: bubble up `Failed to decrypt` error

[arein]

AC: end-user sees that there was an error in the dapp's payload

See https://walletconnect.slack.com/archives/C04DB2EAHE3/p1687979377984429