Improve category "visibility" on edit software page

[dmijatovic]

Currently we have category button/icon on each organisation listed. However not all organisations use categories. Currently it is unclear which organisations have "valid" category options. We could hide or disable category button for the organisations that do not use custom categories.