misleading the term OVN naming usage across the project

[aserdean]

Opening this issue to track the incorrect usage of OVN in the openshift-dpf project.

A previous PR was opened to address this but was not carried forward: #132

[aserdean]

CC: @tsorya