Split codebase into `bin` and `lib`

[semirix]

It would be a good idea to split the rhai-doc repo into lib and bin so that users can incorporate documentation generation into their programs.