Return special error code when actor is overloaded

[richardartoul]

If an actor has too many pending requests on a single server, return a special “overloaded” error to the caller so they can know to try a different replica