es.yml

es:
  main:
    events: "Eventos"
    locations: "Lugares"
    mailing_list: "Lista de correo"
    people: "Gente"
    topics: "Temas"
    materials: "Materiales complementarios"
  time:
    formats:
      time: "%H:%M"
      date: "%d.%m. %H:%M"
      long: "%d.%m.%Y a las %H:%M"
      month: "%B %Y"
  language_chooser: "Idioma"
  switch_languages: "Cambiar idioma a %{language}"
  languages:
    de: "Deutsch"
    en: "English"
    es: "Español"
    pl: "Polski"
  login:
    profile: "Perfil"
    show_profile: "Ver perfil"
    edit_profile: "Editar perfil"
    login: "Login"
    logout: "Salir"
    twitter_login: "Login con Twitter"
    github_login: "Login con Github"
    google_oauth2_login: "Login con Google"
  hint:
    close: "Cerrar"
    attention: "Atención:"
    other_job: "Otro trabajo"
    job_description: "Trabajos de Ruby o Rails en %{city}: %{job_link} para %{company_link}"
    click_to_refresh: "Haga clic para actualizar!"
  footer:
    to_mobile: "Versión móvil"
    imprint: "Responsable"
    contact: "Contacto"
    links: "Enlaces"
    sponsored_by: "Patrocinado por"
    other_usergroups: "Otros grupos de usuarios"
    ruby_usergroups: "Grupos de usuarios de ruby"
    ruby_supporters: "Grupos de apoyo a ruby"
  show:
    hosted_by: "hosteado por"
    at: "en"
    attend: "Apuntarse"
    not_attend: "Cancelar"
    login_before_attend: "Por favor inicia sesión antes"
    attend_to_view_attendees_information: "Información solo visible para los participantes"
    attendees:
      zero: "Participantes: (%{participant_count})"
      one: "Participantes: (%{participant_count} de %{count})"
      other: "Participantes: (%{participant_count} de %{count})"
    route: "Mapa"
    material: "Material"
    description: "Infos"
    no_location: "¡Estamos buscando sitio!"
  home:
    the_usergroup: "<strong>%{usergroup}</strong> es un grupo de usuarios, grupo de interés o simplemente de personas interesadas en Ruby. Contacta con nosotros en la siguiente reunión! Todo el mundo es bienvenido, incluso si no tienes mucha experiencia con Ruby."
    like_to_talk: "Quieres dar una charla en el grupo, o quieres proponer un tema para una?"
    send_us_an_email: "Envíanos un %{mail_to}"
    or_message_on_twitter: "o un tweet: %{twitter_link}"
    engage: "Los grupos de usuarios necesitan interacción. Si crees que estaría bien dar una charla sobre un Tema, o quieres profundizar sobre alguno, <strong>por favor añádelo en nuestra Wishlist</strong>. Si tienes una idea para una charla o actividad <strong>proponla aquí</strong> para obtener feedback de la comunidad de Ruby/Rails."
    add_topic: "Proponer un Tema"
    new_topics: "Propuestas"
    upcoming_topics: "Próximos temas"
    old_topics: "Temas recientes"
    company_workers: "En ocasiones serán lugares de trabajo de los miembros del Grupo de Usuarios; esto es normal, y les encanta ver caras nuevas."
    company_missing: "Si crees que falta una compañía, envíanos un %{email_link}"
    company_missing_or_message_twitter: "o un tweet a %{twitter_link}"
    next_possible_meetup_recurring: "De momento no hay ningún evento planeado, el grupo normalmente se reúne %{recurring} y ¡pero <a href='%{none_url}'>todavía no tenemos sitio!</a>."
    next_possible_meetup: "La siguiente reunión debería tener lugar el %{event_date}."
    next_meetup: "La siguiente reunión"
    takes_place: "será el %{event_date} en %{location_link}!"
    takes_place_no_location: "será el %{event_date}, ¡pero <a href='%{none_url}'>todavía no tenemos sitio</a>!"
    no_location: "todavía no tenemos sitio"
    past_events: "Reuniones anteriores"
    usergroup_locations: "Estos son los %{location_link} donde nuestro grupo se ha reunido con anterioridad."
    show_more: "ver más"
    no_new_topics: "Actualmente no hay propuestas, ¡añade tu %{new_topic_link}!"
    all_events: "Ver todos los eventos"
    all_people: "Toda la gente"
    to_mailinglist: "A la lista de correo "
    top_maling_entries: "Mensajes recientes"
    goto_maling_list: "A la lista de correo"
    mailing_list: "La lista de correo es una herramienta para estar al tanto de lo que ocurre en el grupo, pero se pueden iniciar conversaciones sobre otros temas. Se utiliza para informar por e-mail a las personas que se registran en ella. Los temas principales que se discuten son de organización, técnicos, o simplemente interesantes. No enviamos anuncios."

  profile:
    edit: "Editar perfil"
    freelancer: "Freelance"
    available: "Disponible"
    events_participated: "Eventos en los que se apuntó"
    organized_events: "Eventos organizados"
    talks_done: "Charlas que ha dado"
    likes_given: "Charlas que te gustaron"
    provided_material: "Material adicional"
    proposed_topics: "Charlas propuestas"
    remove_account: "Borrar perfil"
    remove_confirm: "Confirmo que quiero borrar mi perfil"
  user:
    saved_successful: "Cambios guardados."
    removed: "Tu cuenta ha sido eliminada"
    not_removed_organizer: "Los organizadores de eventos no se pueden eliminar."
  location:
    job_offers: "Ofertas de empleo"
    open_in: "Abrir con"
    google_maps: "Google Maps"
    virtual_location: "Sede Virtual"
  topic:
    topic: "Tema"
    all_topics: "Todos los temas"
    likes: "a %{count} personas les gusta"
    like: "me gusta"
    unlike: "no me gusta"
    edit: "editar tema"
    hosted_by: "en %{event}, hosteado por %{host}"
    created_by_user: "este tema será presentado por %{user}"
    no_event: "Sin fecha"
    markdown: "Puedes utilizar <a href='http://daringfireball.net/projects/markdown/syntax'>Markdown</a> en tu descripción, las URLs se convertirán en enlaces automáticamente."
    please_login: "Por favor date de alta para poder proponer un tema."
    twitter_message: "Nuevo tema propuesto por @%{username} '%{name}' %{url}"
    proposal_types:
      proposal: "Me gustaría dar esta charla yo mismo"
      enquiry: "Me gustaría escuchar una charla sobre este tema, pero no creo que la pueda dar yo que la pueda dar yo"
    proposal_type_descriptions:
      proposal: "%{user} quiere dar esta charla"
      enquiry: "%{user} propuso este tema para que otra persona hablara de él."
  event:
    twitter_message: "%{name} - %{date} %{url}"
    recurring: "el %{ordinal} %{day} del mes"
    first:  "primer"
    second: "segundo"
    third:  "tercer"
    fourth: "cuarto"
    last:   "último"
  events:
    calendar_html: "Calendario: %{webcal_link} - %{rss_link}"
    im_attending_html: "Eventos a los que me apunté: %{events_im_attending_link}"
    webcal: 'Webcal'
    rss: 'RSS'
    connect_remotely: 'Conectar en Remoto'
    coc:
      html: 'Eventos utilizar se <a href="%{coc_link}" target="_blank">Code of Conduct</a>.'
  flash:
    duplicate_nick: "'%{name}' ya está registrado. Es posible que ya hayas iniciado sesión con otro proveedor."
    only_admins: "Solamente los administradores pueden entrar ahí"
    not_authenticated: "Por favor autentifícate antes de entrar"
    not_logged_in: "Por favor autentifícate antes de entrar"
    already_participating: "Ya estás apuntado"
    already_closed: "El cupo de plazas disponibles se ha llenado"
    now_participating: "Estás apuntado."
    dont_participate: "Has dejado de estar apuntado."
    forbidden: "No tienes permiso para realizar esa acción"
    logged_in: "Hola %{name}, acabas de iniciar sesión!"
    logged_out: "Has finalizado tu sesión"
    login_error: "No se pudo iniciar la sesión. Comprueba que puedes acceder a tu cuenta de OAuth."
    double_liked: "Solamente un like por persona y tema, ¡gracias!"
    liked: "Te gusta este tema"
    unliked: "Ya no te gusta este tema"
    topic_added: "Nuevo tema añadido."
    topic_updated: "Tema actualizado."
    add_email: "Por favor añade una dirección de correo, para que te podamos contactar."
  mobile:
    settings: "Preferencias"
    back: "Atrás"
    home: "Inicio"
    disable: "Desactivar vista móvil"
  views:
    pagination:
      first: "<<"
      last: ">>"
      previous: "<"
      next: ">"
      truncate: "..."
  email_auth:
    header: "Acceder por Email"
    enter_email: "Por favor, introduce tu email"
    submit: "Autorizar"
    email_sent: "Te hemos enviado un email a %{email} con los detalles para acceder"
    invalid_email: "Por favor, asegúrate de que el email es correcto"
    subject: "Accede a %{label}"
    body:
      salute: "Hola"
      intro: "Usa este enlace para acceder a %{label}"
      good_bye: "Saludos"
      final_details: >-
        Este enlace es válido sólo durante 15 minutos.
        Si no puedes pulsar sobre el enlace, puedes copiarlo y pegarlo en la barra de tu navegador.