pl.yml

pl:
  main:
    events: "Wydarzenia"
    locations: "Miejsca"
    mailing_list: "Lista mailingowa"
    people: "Ludzie"
    topics: "Tematy"
    materials: "Materiały dodatkowe"
  time:
    formats:
      time: "%H:%M"
      date: "%d.%m. %H:%M"
      long: "%d.%m.%Y o %H:%M"
      month: "%B %Y"
  language_chooser: "Język"
  switch_languages: "przełącz na %{language}"
  languages:
    de: "Deutsch"
    en: "English"
    es: "Español"
    pl: "Polski"
  login:
    profile: "Profil"
    show_profile: "Pokaż profil"
    edit_profile: "Edytuj profil"
    login: "Zaloguj się"
    logout: "Wyloguj się"
    twitter_login: "Zaloguj przez Twittera"
    github_login: "Zaloguj przez Github"
    google_oauth2_login: "Zaloguj przez Google"
  hint:
    close: "Zamknij"
    attention: "Uwaga:"
    other_job: "Other Job"
    job_description: "Oferty pracy w Ruby / Ruby n Rails w mieście %{city}: %{job_link} w firmie %{company_link}"
    click_to_refresh: "kliknij by odświeżyć!"
  footer:
    to_mobile: "Wersja mobilna"
    imprint: "Imprint"
    contact: "Kontakt"
    links: "Linki"
    sponsored_by: "Sponsorowane przez"
    other_usergroups: "Inne grupy"
    ruby_usergroups: "Inne gruby związane z Ruby"
    ruby_supporters: "Supporterzy Ruby"
  show:
    hosted_by: "organizowane przez"
    at: "w"
    attend: "Weź udział"
    not_attend: "Anuluj"
    login_before_attend: "Najpierw musisz się zalogować"
    attend_to_view_attendees_information: "Informacje widoczne tylko dla uczestników"
    attendees:
      zero: "Uczestników: (%{participant_count})"
      one: "Uczestników: (%{participant_count} na %{count})"
      other: "Uczestników: (%{participant_count} na %{count})"
    route: "Trasa"
    material: "Materiał"
    description: "Informacje"
    no_location: "Nadal poszukujemy miejsca!"
  home:
    the_usergroup: "<strong>%{usergroup}</strong> jest grupą ludzi, którzy kochają Ruby. Spotkaj się z nami na najbliższym meetupie! Początkujący są zawsze mile widziani."
    like_to_talk: "Chcesz zgłosić prezentację na najbliższe spotkanie albo masz propozycję tematu?"
    send_us_an_email: "Wyślij nam %{mail_to}"
    or_message_on_twitter: "lub skontaktuj się na Twitterze: %{twitter_link}"
    engage: "Grupy potrzebują zaangażoanych uczestników. Jeśli uważasz że brakuje jakiegoś tematu lub poszukujesz dodatkowych informacji, <strong>zachęcamy Cię do dodania tych rzeczy do naszej Listy życzeń</strong>. Jeśli masz pomysł na prezentację, <strong>dodaj go tutaj</strong> i otrzymaj natychmiastowy feedback od środowiska Ruby / Rails."
    add_topic: "Dodaj temat"
    new_topics: "Propozycje"
    upcoming_topics: "Najbliższe tematy"
    old_topics: "OStatnie tematy"
    company_workers: "Pracuje tu wielu członków grupy. Lubimy widzieć nowe twarze."
    company_missing: "Jeśli uważasz że brakuje tu jakiejś firmy, wyślij nam %{email_link}"
    company_missing_or_message_twitter: "lub wiadomość prywatną na Twitterze (%{twitter_link})"
    next_possible_meetup_recurring: "Obecnie nie ma zaplanowanych żadnych spotkań. Grupa zazwyczaj spotyka się %{recurring} i wciąż <a href='%{none_url}'>poszukuje miejsca</a>, gdzie mogłaby się spotkać."
    next_possible_meetup: "Najbliższe spotkanie Ruby / Rails powinno odbyć się %{event_date}"
    next_meetup: "Najbliższy meetup"
    takes_place: "odbędzie się %{event_date} w %{location_link}!"
    takes_place_no_location: "odbędzie się %{event_date}, ale wciąż <a href='%{none_url}'>szuka miejsca</a>, w którym się odbędzie!"
    no_location: "poszukuje miejsca"
    past_events: "Spotkania które już się odbyły"
    usergroup_locations: "To są %{location_link} w których zwykle się spotykamy."
    show_more: "pokaż więcej"
    no_new_topics: "Obecnie brak propozycji, dodaj swój %{new_topic_link}!"
    all_events: "Wszystkie wydarzenia"
    all_people: "Wszystkie osoby"
    to_mailinglist: "Do listy mailingowej"
    top_maling_entries: "Najgorętsze dyskusje"
    goto_maling_list: "Do listy mailingowej"
    mailing_list: "Lista mailingowa jest narzędziem do pozostawania na bieżąco oraz do brania udziału w dyskusjach. Wykorzystywana jest do informowania za pomocą e-maila wszystkich którzy wyrazili na to ochotę. Służy do tematów organizacyjnych i technicznych - bez reklam!"
  profile:
    edit: "Edytuj profil"
    freelancer: "Freelancer"
    available: "Dostępny/a"
    events_participated: "Wydarzenia w których wziąłeś/wziąłeś udział"
    organized_events: Twoje wydarzenia"
    talks_done: "Twoje tematy"
    likes_given: "Ulubione tematy"
    provided_material: "Dodatkowe materiały"
    proposed_topics: "Zgłoszone tematy"
    remove_account: "Usuń konto"
    remove_confirm: "niech się stanie"
  user:
    saved_successful: "Zaktualizowano dane."
    removed: "Twoje konto zostało usunięte!"
    not_removed_organizer: "Organizator nie może zostać usunięty!"
  location:
    job_offers: "Oferty pracy"
    open_in: "Otwiera się za"
    google_maps: "Google Maps"
    virtual_location: "Wirtualna Lokacja"
  topic:
    topic: "temat"
    all_topics: "Wszystkie tematy"
    likes: "%{count} osób lubi to"
    like: "polub"
    unlike: "odlub"
    edit: "edytuj temat"
    hosted_by: "na %{event}, organizowanym przed %{host}"
    created_by_user: "ten temat będzie prezentować %{user}"
    no_event: "Jeszcze nie ma daty"
    markdown: "W tym polu możesz użyć <a href='http://daringfireball.net/projects/markdown/syntax'>markdowna</a>, adresy internetowe automatycznie staną się linkami."
    please_login: "Zanim dodasz temat, musisz się zalogować."
    twitter_message: "Nowy temat zgłoszony przez @%{username} '%{name}' %{url}"
    proposal_types:
      proposal: "Chcę zrobić o tym prezentację"
      enquiry: "Chciałbym żeby ktoś zrobił o tym prezentację"
    proposal_type_descriptions:
      proposal: "%{user} chce zrobić o tym prezentację"
      enquiry: "%{user} chciałby zobaczyć na ten temat prezentację"
  event:
    twitter_message: "%{name} %{date} %{url}"
    recurring: "w %{ordinal} %{day} miesiąca"
    first: "1."
    second: "2."
    third: "3."
    fourth: "4."
    last: "5."
  events:
    calendar_html: "Kalendarz: %{webcal_link} - %{rss_link}"
    im_attending_html: "Wydarzenia w których biorę udział: %{events_im_attending_link}"
    webcal: 'Webcal'
    rss: 'RSS'
    connect_remotely: 'Połącz zdalnie'
    coc:
      html: 'Spotkania w tej Grupie honoruję ten <a href="%{coc_link}" target="_blank">Code of Conduct</a>.'
  flash:
    duplicate_nick: "Konto '%{name}' jest już zarejestrowane. Być może logowałaś/eś się już za pomocą któregoś usługodawcy."
    only_admins: "Dostępne tylko dla adminów."
    not_authenticated: "Nie masz uprawnieć by oglądać tę stronę"
    not_logged_in: "Ups, musisz się najpierw zalogować."
    already_participating: "Już jesteś na liście."
    already_closed: "List uczestników jest już pełna."
    now_participating: "Jesteś na liście."
    dont_participate: "Nie jesteś na liście."
    forbidden: "Ups, nie możesz tego zrobić."
    logged_in: "Hej %{name}, Twoje logowanie zakończyło się powodzeniem!"
    logged_out: "Wylogowano!"
    login_error: "Logowanie nie powiodło się, czy jesteś zalogowana/y do swojego konta OAuth?"
    double_liked: "Prosimy bez podwójnych polubień!"
    liked: "Polubiłaś/eś ten temat."
    unliked: "Odlubiłaś/eś ten temat."
    topic_added: "Nowy temat został dodany."
    topic_updated: "Temat został zakktualizowany."
    add_email: "Dodaj adres e-mail, byśmy mogli się z Tobą skontaktować!"
  mobile:
    settings: "Ustawienia"
    back: "Wstecz"
    home: "Start"
    disable: "Wyłącz tryb mobilny"
  views:
    pagination:
      first: "<<"
      last: ">>"
      previous: "<"
      next: ">"
      truncate: "..."
  date:
    day_names_accusative:
    - niedzielę
    - poniedziałek
    - wtorek
    - środę
    - czwartek
    - piątek
    - sobotę
  email_auth:
    header: "Zaloguj się przez email"
    enter_email: "Proszę, wprowadź swój email"
    submit: "Autoryzuj"
    email_sent: "Email został wysłany na adres %{email} z detalami do logowania"
    invalid_email: "Proszę wprowadzić prawidłowy adres e-mail"
    subject: "Logowanie do %{label}"
    body:
      salute: "Cześć"
      intro: "Użyj tego linku, aby zalogować się do %{label}"
      good_bye: "Najlepsze życzenia"
      final_details: >-
        Ten link będzie ważny tylko przez 15 minut.
        Jeśli nie możesz kliknąć na link, skopiuj go i wklej w pasek adresu przeglądarki.