Rewrite RizinDatabase::copyFunctionData() after rizin types refactoring

[thestr4ng3r]

This function applies the signature of a retdec function to an RzAnalysisFunction. It's currently disabled because rz_analysis_str_to_fcn(), which was used there, does not exist anymore.