update monitoring and onboarding docs

Monitoring and onboarding docs currently includes information on updating chapters.csv etc, which does not exist anymore. Would be awesome with a review on this page from @rladies/chapter-onboarding 

https://guide.rladies.org/coordination/monitoring/
https://guide.rladies.org/coordination/onboarding/