Send back error if already doing datagram transaction

If we are already in the middle of a datagram transaction, send back an error to a node that requests us to do a new transaction.  This helps to ensure that the response to the previous transaction has been sent before we try to process a new one.