Color-code Addressed column in TUI (#204)

## Summary

- Color-code the Addressed column values in the TUI job list table
- `true` renders in cyan (`tuiAddressedStyle`), matching the
`[ADDRESSED]` badge in the review detail screen
- `false` renders in yellow (`tuiQueuedStyle`), signaling "needs
attention" without alarm
- No color applied when the row is selected, consistent with Status and
P/F columns

Closes #199

## Test plan

- [x] `go build ./...` passes
- [x] `go test ./...` passes
- [x] Visual check in TUI: `true` is cyan, `false` is yellow, selected
rows are unstyled

<img width="856" height="514" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/46f5a388-e91b-4e95-9b35-adf3dc8c9eae"
/>


🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-authored-by: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

Author: wesm

cmd/roborev/tui.go

@@ -3345,9 +3345,17 @@ func (m tuiModel) renderJobLine(job storage.ReviewJob, selected bool, idWidth in
 	addr := ""
 	if job.Addressed != nil {
 		if *job.Addressed {
-			addr = "true"
+			if selected {
+				addr = "true"
+			} else {
+				addr = tuiAddressedStyle.Render("true")
+			}
 		} else {
-			addr = "false"
+			if selected {
+				addr = "false"
+			} else {
+				addr = tuiQueuedStyle.Render("false")
+			}
 		}
 	}